STANTON BYGNINGEN CINCINNATI, OHIO
Overraskelse.
Min Gud.
- Derek? - Ja, fra internettet.
- Hvad laver du her? - Jeg ved det.
Jeg kunne ikke lade være.
Tænk at vores profiler passer sammen med 97 procent.
Hvordan fandt du mig?
Så et billede af dig på Facebook, fra et firmaudflugt.
Og du ser meget bedre ud i virkeligheden.
Jeg skal finde noget vand til de blomster her.
Vi snakkes ved senere.
På nettet, okay?
Jeg er normalt ikke den jaloux type -
- men hvem er Darlene643 fra Cincinnati?
Jeg kan forklare.
Husker du Heidecker?
- Fyren med et fly fyldt med børn? - Hvordan kan vi glemme?
- Ham og hans psykopatvenner. - "The Shop".
- Kalder de sig selv det? - Det er hvad jeg kalder dem.
Som i Stephen Kings bøger. De laver ting som dræber folk.
Sig ikke at du har rodet i det.
Jeg har fulgt samtlige spor. Et af dem gav pote.
Sig ikke at det er Darlene.
Jeg fandt parkeringsmærker i Heideckers fly.
Jeg fulgte ham til Cincinnati. Darlene fik mig ind i vagtrummet.
Hendes ID kort fik mig ind i vagtrummet.
Dette er ham, i Kosovo.
Og dette er ham, i Cincinnati.
Samme etage to gange om måneden i seks måneder.
- Bellfar Systems. - Hvad laver Bellfar.
- Det ved jeg ikke. - Måske er det ingenting.
Det troede jeg også, indtil jeg fandt militært kodning på serverne.
Hvad vil du gøre?
Banke på og bede om en ny hånd?
Hvad med at smadre døren og tage hvad jeg vil. Birkhoff.
Hvis du hacker deres sikkerhed, så kan jeg infiltrere i nat.
Du mener, vi kan.
Okay.
Jeg starter forberedelsen.
Jeg hacker den nu.
Jeg er lige udenfor.
Nummer to på venstre hånd.
Jeg har det.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Hallo!
Hallo.
- Er Sonya uskadt? - Hun har det fint.
Sprængladningen var kun en afledning så hun ikke så ham.
- Hvad prøvede han på? - Ødelægge en server.
- Er der noget? - Ladningen er lille nok -
- til at kunne være uopdaget i uger.
- Ved vi hvad målet var? - Ikke endnu.
Jeg må kigge i loggen og se om nogen havde deres LED tændt.
Hvad er det?
Et grønt lys, så alle som ikke er Birkhoff -
- kan finde hvad de leder efter. - Har du et bud?
Dette er Divisions hjerne.
Man kunne ødelægge nøglesystemer.
Slette filer.
Så er det vores prioritet. Find ud af hvad målet var.
Og hvorfor.
Så du mødte Charlene her.
Lige her. Jeg sagde til hende at hun er den eneste ene.
På første stævnemøde? Du er for hurtig.
Sikkert også for det bedste.
Hendes yndlingsfilm er "Mac and Me".
Uhyggelige "Mac and Me"?
- Ja. - Får én til at ryste -
- ved tanken om stævnemøde.
Og buk for Shadow Walker, for ikke engang "The Shop"...
ADGANG GIVET
...er noget problem for hvad han kan.
Hvad er din perfekte stævnemøde så?
Spøger du? Vi har det.
En snigemission ind til en højsikkerhedsbygning.
Du ved hvordan en pige skal forkæles.
Havde jeg vidst at narrøve skulle være med, havde jeg sagt nej.
Heldigvis er I der snart.
Måske sagde jeg det for tidligt.
- Hvad sker der? - Vent.
Hvad skete der med den mægtige Shadow Walker?
- Birkhoff. - Er I der?
FEJL - AFBRUDT
Jeg mistede jer vist.
Birkhoff.
Tror du de vidste at vi kom?
Eller at der ikke var nogen her, til at starte med.
Ser du det?
Ja.
Nogen har ladet lyset stå tændt.
- Hvad pokker? - I taler ikke -
- med en mand fra de døde.
Vi har ikke den teknologi. Endnu.
- Hvem er du så? - Et familiært ansigt.
En digital maske.
Som de overvågningsbilleder Michael fandt.
Du lokkede os her til.
For at række en hånd ud.
Ikke for noget, men hvem er du?
Hvem vi er, er ikke så vigtigt som hvad vi kan gøre.
Åbn venligst kassen.
Ville vi dræbe jer, havde vi gjort det.
I kigger på en bio-protese.
Væv dyrket fra Michaels eget DNA -
- minimerer drastisk risikoen for at det bliver afstødt.
Lækkert. Hvad vil du have?
Betragt det som en gave.
En måde at hele forholdet mellem vores organisationer.
Jeg vidste ikke at vi havde et forhold.
Det har vi nu.
Doc siger at det passer.
Så hånden er ægte.
Alt hvad Heidecker sagde var sandt.
Nogen idé om hvordan de fik fat i dit DNA?
Har et par teorier, men de ender alle med at jeg ikke forlader bunkeren.
Heidecker... Den døde, sagde at "The Shop" har blodprøver -
- på samtlige Division agenter. - Fængende. "The Shop".
De har vores opmærksomhed.
Hvad gør vi? Jeg kan ikke vade ind på et hospital og få det limet på.
Og håb på den ikke bliver besat og dræber dig hvis de gjorde.
Så "The Shop" er de eneste der kan udføre operationen.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Birkhoff, tror du, du kan få dem online?
- Er du bange for den? - Nej.
Ville jeg sove bedre hvis vi opløste den i syre? Helt sikkert.
Men jeg er ikke ræd.
Den for...
Slap af, mr. Birkhoff.
Vi er interesseret i Divisions evner, ikke i systemerne.
- Så kommer det. - Vi er til teori, ikke praksis.
Havde vi brug for noget, bad vi Percy ordne det.
Åh, beklager jeg dræbte Percy. Må komme med en anden strategi.
Vores strategi er matematik.
I gør noget for os, vi gør noget for jer.
Vi har brug for at I skaffer noget til os.
Levér det til os, og vi udfører Michaels operation.
Tag lidt tid, se filerne igennem.
Jeg vil afvente jeres opkald.
I to bør snakke.
For hvad det er værd -
- så stemmerjeg på Operation: Opløs Bærbar i Syre.
Jeg ved hvad du tænker.
Det er en dårlig idé -
- men Nikita, da jeg fandt ud af det troede jeg ikke at det var muligt.
Men nu hvor det er lige foran os...
Jeg troede bare at du vænnede dig til erstatningen, ikke andet.
Jeg prøver at nøjes -
- men da jeg indså at der var noget derude -
- så gjorde enhver fejl eller smerte, det endnu værre.
Er du stadig i smerte?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du havde nok at se til.
Hvad skjuler du ellers?
Det ved jeg ikke. Udover Darlene?
Du kommer ikke udenom.
Jeg hader at jeg ikke er i felten med dig.
Den mission i aftes, det var som i gamle dage.
Dem vil jeg gerne have flere af.
Hvad har vi?
Muligvis en to-mands operation.
Døren blev ikke hacket her, en anden satte sprængladningen.
Regnede ud hvilket kredsløb han gik efter.
Sporingen.
Sporingen? Allesammen?
Hvad?
Sonya sagde at det kunne have siddet der i uger.
Han satte kun ladningen.
Det var ikke meningen at den skulle gå af.
Hvad ventede de på?
Flere folk.
Der er noget meget større i gære.
Organiseret uenighed.
Mytteri.
Jeg var bange for at det ville ske da du fortalte alle om Danforth.
- Er det min skyld? - Alex, du fortalte 300 dræbere -
- at regeringen har en pistol mod deres hoved.
Ikke alle ville blive hængende.
Hvad de ikke ved, er at hvis nok folk er med, så er det lige meget.
Det ville tippe over.
Tippe?
En, to folk der smutter, de ryger på listen.
Halvdelen eller bare en tredjedel der smutter, det er kaos.
- Der er kun én måde at sløre det. - Sende specialstyrkerne ind.
Da jeg fortalte dem om Danforth, ville jeg ikke...
Det kunne nedlægge Division og vi kan intet gøre.
Sonya fik mig næsten.
De ved ikke at rummet var låst op fra min terminal.
Rachel, vi må holde lav profil.
Division vil aldrig blive nedlagt.
Vi sidder fast indtil en mission eller regeringen dræber os.
Det er Percy igen.
Få føling omkring dig.
- Tænk over hvem du taler med. - Det ordner jeg,
Planen virker ikke mere. Det kan ikke.
Ro på.
Der er andre måder at smadre de sporingssystemer. Det er kun...
Ikke godt nok.
Fordobling af modforanstaltninger her og her.
Modtaget.
Ryan har Alex og Sean på det.
Og derfor skal du fjerne dine spor.
Vi når ikke derhen, Chris.
Vi bliver frie.
Gid jeg kunne huske hvordan det var.
Som at cykle.
Man glemmer det aldrig.
"The Shop" vil have os til at stjæle en biotech anordning i Kina.
Det er et leveringssystem til Prions, protein-baseret infektioner -
- som eventuelt vil tillade os at helbrede alt fra snue til kræft.
- Lyder ikke værst. - Svært at sige.
Den tingest, den giver dig en infektion med en kur.
Eller Ebola eller T-virussen. Hvem ved, om seks måneder -
- kæmper vi måske mod horder af zombier.
Hvad har vi ellers på "The Shop"?
De er sikkert en tænketank som arbejder for militæret.
At have det i amerikanske hænder er ikke værst.
Fletch, hvis vi gør dette, så er det en fire-mands operation.
Vi får brug for mandskab.
Ingen vil høre om en sidemission. Ikke nu.
Kun for frivillige.
Jeg har to jeg kan få med.
- Måske også Owen. - Owen er ude.
Han holder øje med Danforth. For en sikkerheds skyld.
- Overvejer du? - Intet siger -
- at vi skal gøre hvad de siger. Vi får det, vi kontrollerer det.
Okay. Diskretion. Kun frivillige.
Eller ser jeg ingen grund til ikke at fortsætte.
Jeg har en liste.
NANJING, KINA
Velkommen. En fornøjelse at have dig her.
Tak.
Jeg har set på dine planer for din bygning her i Kina.
Jeg er sikker på at vores sikkerhedsfirma kan klare opgaven.
Det håber jeg. Vi leder efter de bedste.
Alle vores folk er tidligere specialstyrker.
Vores protokol er tilrettelagt mod alle indtrængningsmetoder.
- Hvordan? - Til at starte med -
- så har vi ikke kun teknologi. De kan hackes.
Så vi holder konstant vagt på alt af høj værdi, fra dette rum.
Vi er inde.
Sætter kameraer til gentagelse.
- Det er op til Nikki nu. - Bed til at det virker.
Slap af. Det vil virke.
Hvis ikke, så kan hun klare sig.
- Jeg håber virkelig det virker. - Det gør det.
Vinduet er blot et kamera der skal på gentagelse.
Er Jason klar?
Vi er på plads.
Dr. Wong, vagterne er her.
- Sikkerheden er brudt. - Hvad skete der?
Stop jeres arbejde, og gå hen til hjørnet.
Ned.
- Hvordan er dit Mandarin? - Har kun brug for én sætning.
Ingen af vores steder har haft et sikkerhedsbrud.
Det er imponerende.
Det kræver kun én.
Hvordan tager I jer af medarbejder sikkerhed?
Alle ansatte bærer et skilt med RFID.
- Du kan se dem... - Jeg så dem på vej ind.
Tid til at smutte.
Vi er i bevægelse.
Stop.
Jason, for pokker.
- Nikita, vi må afsted. - Gå.
Kom nu.
Vent.
Jeg troede du var i våbenrummet?
Jeg var på vej, men så fandt Michael mig -
- og bad mig tage på missionen til Kina.
Jeg sagde at jeg havde travlt med at stoppe et potentielt mytteri.
Mytteri?
Ryan overreagerer lidt, synes du ikke?
Han er ikke den eneste.
Hvad skal det betyde?
Jeg tog ikke afsted, fordi jeg er bekymret for dig.
Du har været anderledes.
Lige siden Syd Ossetien.
Jeg begyndte at vise rygrad -
- og så gjorde Amanda noget ved mig.
Da vi var i det udbombede hospital -
- og lede efter Larissa, så jeg en af stolene.
Den samme som Amanda brugte mod Owen.
Jeg var aldrig på den stol.
- Jeg var i et andet rum. - Så der skete intet.
Kun at jeg ikke reddede Larissa.
Lad som om du bekymrer dig for hvad tabletten indeholder.
Talte lige med Jeanette og Sammy.
De har hver fire eller fem til at være med.
Jasons død har været den bedste rekrutteringsplakat.
Nu ved folk hvad der sker med dem hvis Division fortsætter.
Michael og Nikita vidste hvad de gjorde.
Jeg er ligeglad med om han meldte sig frivilligt.
Ved første mulighed, smutter vi.
Ikke første, men bedste mulighed.
Godt arbejde med de satellit opdateringer.
- Fortsæt med det. - Forstået.
Nikita.
Undskyld.
- Min fejl. - Hvordan har Michael det?
Han må være knust. Jason tilbad ham.
Vi er alle knuste.
Jason tog en kugle for os.
Jeg var i Ops den dag du dræbte Percy.
Du kom ind og talte med os.
Og du gav et løfte.
Du er grunden til at vi alle kommer ud en dag.
Det findes.
Nøjagtigt som "The Shop" har fortalt os.
Det betyder ikke at det ikke kan fordrejes -
- til noget frygteligt noget.
Hvad med kineserne?
- Fjernede du aftrykkene? - Jeg har tre hold i gang.
Godt arbejde.
- Jeg kan forstå det lykkedes. - Jeg hader når han gør det.
- Har I Prion? - Ja. Hvornår får jeg min hånd?
I aften.
14. etage i Bremmer Bygningen. Buffalo, New York.
Levér pakken og vi vil sætte din hånd på stedet.
På stedet?
Det betyder et hold af "Shop" kirurger -
- som venter. - Går vi ind i det?
- En bemandet "Shop" afdeling. - Gå ind og bliv lidt.
Det vil tage timer.
Jeg vil ikke vide hvad de fyre kan lave med nok tid.
Nørd, kan du fikse noget sprængstof til denne beholder?
Hvis Michael skal under kniven, så skal de under et våben.
Rækken er ren. Det hele er her.
Samme her. Al sprængstof er gjort rede for.
Vent.
Den her ligner noget som er pakket igen.
Det er modellervoks.
Tog over et halvt legeme. De har rigeligt tilbage.
Så må vi sikre os at de aldrig bruger det.
Jeg fik din opdatering. Fandt du ud af hvem?
- Ikke endnu. - Jeg hader at være bagud.
Der må være en måde at lokke dem frem.
- Hvad vil du gøre? - Jeg finder på noget.
Du tager altså afsted igen.
Et sidste job. Kun mig og Michael.
At finde de oprørere er nyttesløst -
- hvis I bliver ved med at tage sidemissioner.
Det får kun folk til at gøre oprør.
Det ved jeg.
Find nu bare den gruppe.
- Vi sætter et eksempel med dem. - Et eksempel?
- Tortur og enecelle? - Nej.
Vi vil marchere dem foran alle -
- og så vil vi tilgive dem.
Dette er ikke den gamle Division mere.
BREMMER BYGNING BUFFALO, NEW YORK
- Hvad hvis de er bevæbnede? - De er tænkere. Husker du vel?
Sørg bare for at de kan operere med en pistol mod deres hoved.
Jeg er ekspert i at få folk til at gøre ting under trussel.
I klarede den.
Michael, sid ned.
Nikita, en bil henter dig udenfor.
Når du har givet os Prion, begynder vi at operere.
Ingen aftale før operationen er færdig.
Vi har dårlige erfaringer med folk som dig.
Siden den første dag I kom i kontakt med os -
- har vi kun tilbudt at hjælpe.
Nu har vi givet jer en gave som tegn på god vilje.
Hvorfor ikke gøre det samme?
- Vi vidste dette ville ske. - Og derfor har vi sikret os.
Vi taler om en operation. Det vil tage timer.
- Vi må stole på dem. - Ikke hvis du kommer i fare.
Det er ikke op til dig.
Du kan ikke styre dette mere.
Giv slip.
For mig.
Start proceduren.
Kort før vi genopliver Michael, får du signal til at levere Prion.
Hvis ikke, så dør han?
Nej, vi vil genoplive ham.
Men han får ikke den nødvendige anti-afstødnings serum.
Han vil miste hånden på få dage -
- og det vil være smertefuldt.
Vi leverer.
Meget rimeligt.
Det var ikke så svært, vel Nikita?
Placér bio-protesen på bordet.
Maskinen vil tage sig af resten.
Michael, fjern din protese, sæt dig i stolen -
- og Nikita, du skal sprøjte bedøvelsen ind.
Sørg for at du er det første jeg ser når jeg vågner.
Jeg troede det var nemmere. Ingen fingeraftryk?
Hylstret var ødelagt af eksplosionen. Hele serverområdet var rent.
Dem der styrer mytteriet ved hvad de gør.
Jeg har måske noget.
- Hvad? - Restkode fra et hack.
En aktiv skript fra terminalen i våbenrummet.
Det var mig.
- Dig? - Ja.
De fik sprængstoffet ved at hacke adgang til våbenrummet -
- så jeg lagde en falsk kode, få dem til at tro de glemte den.
- Når de så fjerner den... - Får vi en advarsel.
- Ingen fisk uden krog. - Klog dreng.
Ja, er han ikke?
Jeg overvåger herfra.
Vi har bid.
- Tyven prøver at slette den. - Tag derned.
Det kommer fra Ops.
Rachel, stop!
Der er en bil på vej.
Når du har overdraget Prion, færdiggører vi operationen.
Du skal vide at den er sat til at sprænge.
- Hvis der sker noget med Michael... - Hvad med vores aftale?
Den har vi stadig. Det er min forsikring.
Hvordan pokker kom de her?
I er kommet til det forkerte sted. I må gå.
Ikke før jeg får hvad der er mit.
Det er ikke dit eller mit. Jeg har det ikke mere.
Det tror jeg når jeg ser det.
Skal jeg være bekymret?
- Nej. Jeg er på vej. - Tiden er knap.
- Jeg er hurtigere, hvis du tier. - En anden ting. Pas på bag dig.
- Hvordan har kæresten det? - Irriteret.
- De er ved at lappe ham sammen. - Godt du blev fanget.
Så behøver jeg ikke at fortælle præsidenten at vi mistede endnu en.
Fantastisk.
For dig.
Du kan stadig benådes når vi har nedlagt Division.
- Den dag kommer aldrig. - Den kommer, hvis folk stopper.
Fortæl mig hvem der ellers er indblandet, og tro mig -
- vi vil alle komme væk herfra en dag.
Præsidenten vil holde aftalen.
Det er ikke en aftale, det er et ultimatum.
Det var det, Rachel. Men ikke mere.
Du behøver ikke at tage faldet for de andre.
Rachel.
Planen om at få alle ud -
- var min idé. Uden mig, dør den.
- Navne. - Jeg tager faldet for de andre.
De får ikke lov til at gøre det samme for mig.
- Vi skal vide hvem de er. - Det er lige meget!
Du skal ikke tænke på at det tipper over eller andet.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde det var slut.
Tippe over.
Hvordan kan du vide om det?
- Kun en sætning. Jeg... - Jeg sagde det engang.
Da jeg snakkede med...
Rachel siger at hun er lederen, men det passer ikke, vel?
Hun tager ikke faldet for andre. Hun tager den for dig.
Nogen skal jo passe på dem.
Bliver de, dig, Nikita, stedet her, du får alle slået ihjel.
Alex, det kan du ikke tro på.
Jeg har set det. Hvis Division består, så vil flere folk dø.
Som Jason og Larissa.
- Larissa? - Og alle de andre piger.
Hvad? Hvilke andre piger?
Du får ikke lov til at gøre dem fortræd igen.
Alex, hvad laver du?
- Hold dig fra mig. - Gør det.
- Han melder os begge. - Alex, tænk.
Det er ikke for sent.
Giv mig våbnet...
Alex.
Undskyld.
Jeg fik dit signal. Jeg ville tage faldet. Jeg lavede ged i den.
Vi må ud herfra inden nogen ved hvad der skete.
Vi må få alle ud.
Vi må få dem alle ud.
Hvad siger du? Der er kun os to nu.
Alex.
Du har ret. Der er kun os to.
Nikita gør hvad hun tror er bedst for hende.
Efterlader vi dem her, bliver de bare endnu en Jason.
- Vi kan intet gøre nu. - Planen virker stadig.
Hvordan?
Du må tage skylden.
- Du tog mit våben. - De tror jeg skød.
De dræber dig ikke.
De vil lukke dig inde, og forhøre dig.
Du skal bare holde ud længe nok til at jeg kan få alle sat fri.
Hvad hvis han overlever?
Rachel, vi klarer os. Alle sammen.
Frihed. Husker du det?
Som at cykle.
Nemlig.
Slå mig. Ordentligt. Jeg ringer efter hjælp.
Tag ovenpå, sørg for at blive fanget.
Vi ses på den anden side.
- Min, Gud. Alex.
Han har mistet meget blod. De ved ikke hvornår han vågner.
Jeg skulle have været her.
- Du kunne ikke vide det. - Hvad skete der?
En udbrydning.
Rachels folk har pillet ved terminaler fra starten af.
En af dem kom gennem døren til forhørsrummet bag mig.
Rachel tog mit våben, løb mens hun skød.
Grunden til at jeg ikke blev ramt var -
- at han tog en kugle for mig.
Sagde Rachel noget før det skete?
Hun sagde -
- at hun havde fået nok.
Møder bag lukkede døre, sidemissioner.
Division styres af en indre kreds.
En som er ligeglad med folks fremtid eller lukning af stedet.
Hun vil have os alle døde?
Hun vil have alle frie.
Jeg ved du er oprørt, dr. Wong.
Jeg lod jer bryde ind.
Men jeg havde ikke forventet dette.
Aldeles uacceptabelt.
Vi brugte Division til at stjæle Prion så du fremstår uskyldig.
Du er beskyttet, dr. Wong.
Og det er vores organisation også.
Du skulle få mine folk til at følge tyven -
- til et amerikansk firma.
- Det gjorde vi. - Der skulle ikke være ildkamp.
Statssikkerheden vil stille for mange spørgsmål.
Vi har det under kontrol.
Og Division? Fik du dem til at holde op med at spørge om os?
De ved, eller tror de ved, at vi er en organisation -
- som er meget interesseret i teknologi.
Vi har også sørget for at en af dem fik en meget fin gave.
Jeg har store håb for fremtiden.
De ting tager selvfølgelig tid.
Fletch, du ved -
- den dag du kom med din gale idé om at holde Division åben -
- var jeg bange.
En del af mig ville bare løbe væk.
Bryde gennem døren og skyde os ud.
Men du så en fremtid.
Du så noget som ingen af os andre kunne se.
Gad vide -
- om du så dette?
Jeg er så ked af at jeg ikke var der.
Du fortalte mig engang -
- at jeg reddede dit liv.
Husker du?
Sandheden er -
- min ven, du reddede mit.
Flere gange end jeg kan fortælle dig.
Vi kan ikke gøre det uden dig.
[Danish]